Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 5
Excuse me!
Your button fell here.
Here's your button.
Thank you.
For what?
Why are you smiling?
I wasn't smiling.
I'm going crazy because of this belly fat.
Don't go crazy!
What sort of person is he?
Is someone else's belly fat that amusing?
Na Yeong, hurry up. We have to go.
Go?
The first sale of the lots starts tomorrow.
We're leaving for Ulsan right now for training.
What, Ulsan?
I can't...
We get a separate stipend for room and board, and the daily wages are 160,000 Won.
Really?
We can also make commissions by getting contracts.
It's 500,000 per apartment.
500,000? Is that for real?
What do I do?
What are you doing? Hurry! We're late!
Yes!
Hurry, get in! We're late!
Hurry, hurry!
Na Yeong, what are you doing? Hurry up!
Oh, just a minute!
Na Yeong! Why aren't you coming?!
Kwang Hee... I got a job!
You did? Great! Hurry back!
Is Ha Seon drinking the formula well?
Yes, she is! Stop asking questions and hurry back!
Kwang Hee, I'm sorry, but could you watch Ha Seon just for one day?
Something urgent came up, so I don't think I'll be able to return today.
Na Yeong, you have to hurry back! I'm late, too!
I have to be somewhere!
What are you doing? Are you coming or not?
Yes, I'm coming!
I'll tell you the details later. I'm entrusting my Ha Seon to you.
Sorry, Kwang Hee! Bye!
Hello?! Na Yeong! Na Yeong!
HEY!!
First, read these pamphlets on the way and memorize your lines.
Alright.
What, is it because of your baby?
No, it's okay.
Hee Jung... no, it's because Oppa still has work to finish.
Yeah, I'm sorry. No...
No, that's not why.
Do you know how distressed Oppa is today?
Just wait a little bit. I'll be there soon.
What do I do with her?
He's becoming more and more like a child.
Yes.
The dawn bell have rung
The new morning has dawned
You and I wake up
The new morning has dawned
I've come.
Hey, you! Why aren't you getting up?
Aren't you going to make a new village?
Do you like an old, shabby village?
Father.
Hey, Scrooge! You've come again?
Aren't you going to give me some food?
You just ate a little while ago.
When did I eat?
Your strategy is to starve me to death.
Turn this way.
Call my son.
I may brag about my son,
nevertheless he was the smartest kid at the high school where I was.
I worked as a guard at that school for 40 years.
I have never seen anyone quite as good a character as my son.
If you don't believe me...
The total for 6 months of hospital charges and doctors' fees paid in advance with the 5% discount,
comes to 8,492,500 Won.
Kyeong Tae, you rascal, you're ignoring my call?
It'll be obvious when I get there.
How embarrassing. Maybe, I should have taken a taxi.
Baby's dad, I'm getting off at the next station, so you can sit here.
But, I'm not a dad.
What? I said I'm not a dad.
How can you just go around holding her like that when it's dangerous and acting like a bachelor?
What?
Anyhow, thank you.
Be careful! You're sitting on her legs.
Ahjussi, I think the baby pooped.
Huh?
Okay, okay, okay. Sorry, sorry.
Oh my! This is the ladies restroom!
I know! She's a girl, too!
Geez! Why don't they have one of these in the men's room?
What a huge amount of poop you pooped.
How dirty!
You came to poop, too!
Ah, dirty!
Hold still.
Sorry, sorry.
Sorry, sorry! All done!
Sorry!
Yes, this is the ladies restroom.
Ah, I'm sorry!
I'm usually not like this...uh...
I... heard a lot from my mother.
I'm Na Hwang Kyeong Tae.
I'm So Byun Soo Jeong.
Ah, yes.
So Byun Soo Jeong.
Then, perhaps, your father's name is So, and your mother's name is Byun?
Yes.
But, you are really beautiful.
You are also quite good-looking.
Huh?
No, well, I am a man of character, but
actually, being good-looking is a minus for a detective.
Why?
It's really not good when I'm hiding under a disguise,
because my outer features attract too much attention.
It really must be so.
But, why is such a dignified person not married yet?
Married, well...
my efforts for public welfare and security haven't given me much time...
What is your blood type?
Type A and Type O match really well...
Kwang Hee!
Why don't you answer your phone?!
Um...
Say hello. This is So... So Byun...
Soo Jeong. So Byun Soo Jeong.
So Byun Soo Jeong. This is my friend, Choi Kwang Hee.
Ah, enough with the introductions.
First, take Ha Seon.
What's going on? What about Na Yeong?
I know you had high expectations here, but I'm extremely late right now.
I'm entrusting Ha Seon over to you. Okay? I'm going.
The formula and diapers are all in here.
Hey, hey, jerk!
Miss! That fellow, he's really alright! Date him and you'll see!
Do well, man!
It's not what you think.
Soo Jeong! Soo Jeong!
This baby is not mine...
My friend... I gave him something...
Anyhow, it's the truth.
Alright! Don't follow me. Taxi!
I'll call you next time. So Byun Soo Jeong!
Let's go, too.
Let's go, let's go. Let's go.
Oh, my.
Let's lie down.
This won't do.
Isn't it dangerous, Ha Seon? The passenger seat is too dangerous.
Let's go to the back. Oh, you smiled!
Let's go to the back. Alright!
Here, let's go!
This isn't it, either.
And I can't hold her and drive. What do I do?
Ha Seon! Ha Seon!
We're almost there. Sorry!
Ha Seon, don't cry! Ha Seon!
- We're almost there. - I don't like this!
Take me out, quick!
What can I do? Ha Seon, don't cry!
So, pour in the hot water first, and then how much formula do I add?
Hello?
So, if you look... it's written on the formula container, Kyeong Tae.
So, the formula...
Kyeong Tae, I'll send you a text message.
Na Yeong! Na Yeong!
Oh, I don't know!
If I put in a lot and feed it to her thick, she'll just grow more, right?
Ha Seon, just wait a little longer! Okay?
Why are you drinking like this alone?
I have my reasons.
The four of you, always used to come together,
but these days, it's hard to even see your faces.
That's true.
Come together sometime. I'll give you appetizers on the house.
Yes.
Cheer up.
What's up with Kyeong Tae?
Ha Seon, have some of this boricha* (*barley) tea. Huh?
Ha Seon, drink this.
Hey, why are you calling back now?
What is it?
Hey, go buy some formula. Okay?
We're out of formula... and diapers, too.
Formula? Is that a sound from hell or something?
Don't even start. Na Yeong left Ha Seon here, but we're all out.
She keeps crying, and I don't know what to feed her.
Ha Seon, won't Uncle's boob suffice? Huh?
This is different from Mom's! I said it's different!
Hey, hey. Feed her anything, like boricha.
Hey, I've already given her a pitcher full.
She's peed so much because of it.
It's a complete flood situation here.
Anyhow, hurry up and buy them.
Geez, why don't you go buy some at the convenience store?
How can I take her outside in the wind? She'll catch cold.
Hey, she's soiled all her clothes, so she has nothing to wear.
Buy some extra clothes, too. Alright? Hurry!
Alright, alright!
Contains the immunity factor, which is in colostrums, S.I.G.A, and lactoflavin.
One container costs 24,700 Won.
This is too expensive!
Raises lactose and acid compounds. 24,900 Won.
Geez, this is 200 Won more expensive!
Let's get one that's 10,000 Won. Alright.
Wait a minute.
Didn't I buy all this before and bring it to Na Yeong's house?
But, why should I spend all this money to buy it again?
I can just get some from Na Yeong's house.
A thief! A thief!
- I'm not a thief! - Thief!
A thief!
Officer Nam, we're going on a stakeout, so take care of things here.
We're leaving.
So, you're saying that you went into your friend's house to get diapers and formula.
Yes.
That friend's baby is at your house, and that friend is dead.
That friend's wife entrusted the baby to your other friend,
and that other friend told you to buy diapers and formula.
That's right!
But, since you already bought that friend's wife diapers and formula before,
you decided to go to that friend's house to get them,
and while you were climbing up, you accidentally went into the house next door.
Yes.
Ah, why is it so complicated?
It's the truth.
You've had a lot to drink.
A little earlier.
Actually, my friend is a police officer...
Whenever someone comes to a police station, a police officer friend does suddenly come to life.
First, you'll have to spend one night in the detention cell.
Come here.
Why do I have to go to a detention cell? I told you I'm not a thief!
You are under arrest for a flagrant offense.
While under the influence, you were caught in the act of breaking an entry.
I asked you to call my friend!
Come with me while I'm being nice.
Look here!
Ha Seon, I'll make you a diaper out of my undershirt.
Here, good.
You always have to wear pure cotton.
Here, is it done?
Why isn't this working? Here.
Here, all done!
I entrusted Soo Hyeon to buy some diapers from the supermarket,
and he's undoubtedly run away because the money's too precious. That punk!
Dad's sorry. Sorry, sorry! Who did that?
I'm asking you to call Detective Na Hwang Kyeong Tae!
Hello?!
The dawn bell has rung. The new morning has dawned.
Quiet!
You and I wake up. The new morning has dawned.
I told you to be quiet! Do I sound like a dog?
No.
Then, why are you still singing?
Alright. Ahjussi, alright.
Hey, Soo Hyeon!
Hey, Kyeong Tae! Hurry up! Come here!
Hey, lie down! Go to sleep!
What are you doing? Hurry! Open the door!
Yes.
Hey, why do you look like that?
I'm sorry. You should have told me that you were Detective Na Hwang's friend earlier.
I told you many times!
Ma'am, I'm Detective Na Hwang's friend, too.
Go to sleep!
Hurry up! Come on!
Joo Mi, I'd like to go to the bathroom first because my breasts are very swollen.
Here. Hide it well here in the freezer, for the moment.
Thank you.
But, how are you going to breastfeed while working?
You should quit.
No, I'm going to breastfeed.
Do you think that only mothers who breastfeed are good mothers?
You have to consider the situation.
I raised two kids, and I didn't get to breastfeed them.
You have two kids?
I sent them to my parents' house after my divorce.
Mine's a secret, too. Okay?
Okay.
Who's still in there?
Yes, we're coming!
I have to make a phone call, though.
She didn't eat all day. She must have been so hungry!
If I skip just one meal, I can't even lift my chopsticks at the next meal.
Na Yeong is so...she's a mom, and she just left her baby and went who knows where?
If you just came earlier, it would've been fine!
You should've just bought the formula. How stingy!
That's extreme!
There's an undeniable division between being stingy and being thrifty.
You are stingy! Just to buy those things, you put on such a show.
What, punk?
The atmosphere was perfect, but thanks to you, I had to leave my date and race to buy formula!
What about you, punk?
For once, I finally had a blind date, and you leave me with a baby?
Do you think you did well?
Hey, how did that blind date go that day?
Oh Joom (pee) Soo Jung?
So Byun Soo Jung!
That's right. So Byun Soo Jung. Did it go well?
Do you think it went well?
Man, I really like her.
Shhh! Ha Seon's sleeping.
The look of a child sleeping is the prettiest, after all.
Yeah.
She's like an angel.
But really, whose child does she seem like?
Doesn't it seem like she's mine?
Do you really want her to be yours?
Yeah.
Isn't there something really wrong with your head?
You cabbage head, punk.
But, in your opinion, does Ha Seon really look like me?
No, absolutely not! Not in the slightest!
Really? That's a relief!
Do you know how surprised I was when my mom said Ha Seon looked like me?
You said not to say things like that.
Aren't you curious?
If so, what do you want to do? Get a DNA test?
Hey! We agreed not to even talk about that!
Quiet, you'll wake her.
Oh, you're so pretty!
My daughter!
Oh, my baby!
My daughter! My daughter!
The housing development rises above the ground,
secures the view as well as the sunshine, with the aid of the structure, the ventilation is in harmony...
That's our team leader.
That woman's is worth a lot.
Only after going through the highest level of training can you be standing there .
Really?
Why isn't Na Yeong answering her phone?
Hey, stop calling her. She must have some reason... Ouch! That's hot!
Hey, where did she say she was going?
I don't know.
How can you agree to take care of the baby without even knowing that?
So what?
When is she coming back?
I don't know.
She asked me to watch Ha Seon for one day, so she'll probably be back tomorrow.
But, why isn't she answering her phone?
- The phone is turned off. - Huh? This time, it's turned off.
From the entrance and living room, until the kitchen,
the floor is inlayed with the feel of polished marble...
You're stiff. Try it softer.
Yes.
The painted glass as a backdrop enhances the high end interior furniture, mimicking an Italian style.
Do not avoid their gaze. Make eye contact.
Like that.
Then, how many pyong is 163 square meters?
Um...40...49 pyong. (*pyong = 3.3 square meters)
Good.
Ok then, what are the measurements of the pyong of this house in ja? (*1 ja = 36 sq meters)
The total of 36 ja in 651 ja, all are facing eastwards...
One is able to enjoy the sunrise from the living room everyday.
That's right. Well done.
You're able to put it into practice. That's good.
Tomorrow morning's opening is very important.
The operations section, construction company, and executive directors are all coming,
so don't make any mistakes.
Yes.
Let's go.
You learned it so quickly.
How did you know 49 pyong?
1 pyong equals 3.3058 square meters.
When my husband used to do calculations, I would help him.
My husband designed these kinds of apartments, too.
Didn’t expect that I’m able to benefit from my husband even in this place.
I told you to stop talking about that fellow.
Oh, right.
Goodnight!
Na Yeong, what are you doing? Let's go sleep.
Where do we sleep?
We'll have to sleep in a motel in the area.
And the money?
First, we pay for it ourselves, and when we get our daily wages later,
we'll get a separate amount for lodging expenses. Let's go.
Why? Are you not coming?
I think I'll sleepover at my relative's place instead, since its close by.
Relatives?
Oh, yes, it's just around the area.
Is that so? I got it. I'll see you tomorrow then.
Okay. Bye!
Why should I waste my money checking into a hotel room?
How is Ha Seon doing?
Ha Seon.
Hey you rascal, move aside! I've just disinfected these!
Why are you doing that to Milk, you jerk?
Poor thing, he must have given you a fright.
Anyhow, this is strange.
What is?
I'm referring to Na Yeong. Don't you think it's strange we're still unable to contact her?
Well, it is strange.
Hey! The dog hair is falling out! Go away!
You cabbage head!!!
We did not hear from her all day, did we?
That's right. Even when it goes through, she hangs up immediately.
Really? Was there anything suspicious the last time you saw her? Any clues?
Well...you sound like a detective like that.
It's strange, too, that she immediately found a job the same day after suddenly leaving the baby here.
Yeah, what company would hire a careless ahjumma like her?
It doesn't make sense at all.
Hey, Detective. What do you think?
Huh? Well...that...let's do it that way. Yeah, do it like that.
It can't be that Na Yeong has abandoned her child and ran away.
Impossible! Na Yeong is not that type of person.
No. Things were strange ever since she first brought the baby over.
If I knew this would happen, I wouldn't have agreed to take care of the baby!
This won't do. Hey, Kyeong Tae.
Go to the police station and try to track the location of her cell phone.
Hey, that's illegal!
How can that be illegal when we are attempting to locate a baby's mother that has disappeared?
She is the one who abandoned her child and ran off.
Abandoned? Ran off?
You punk.
How could Na Yeong do this to us?
We were so good to her. How could she abandon her baby and run off?
No, it can't be that.
What if she was kidnapped?
What if she's locked in someone's trunk, unable to speak or contact us?
What is the PIN number?
Ahjussi, I've drawn the limit for that card.
Do you want to die?
I can't die here! I still have to take care for Ha Seon!
Please let me go... Ahjussi!
Please let me go!
Hey, Na Yeong wouldn't allow anyone to do that to her. It's not a kidnapping.
That's right. She must have run off after leaving Ha Seon with us.
Hey! Then, do we have to take care of Ha Seon from now on?
It's Na Yeong! Na Yeong!
Quick, answer it.
Don't press her for an answer, and speak slowly. Alright?
Hello? Na Yeong? Where are you now?
- I told you not to press her! - Hey!
Okay, okay, okay.
I apologize for only calling you now.
Hey, she said sorry.
My Ha Seon is doing well, right?
But, Na Yeong, where are you now?
My heart is really being torn apart, leaving Ha Seon behind and coming here so far away.
I've been upset for the whole day.
I keep thinking about Seong Min,
and I feel like I've done Ha Seon wrong.
Look here, Na Yeong. Listen carefully to what I say.
There are bound to be difficult times when we live,
Even though you're going through a rough period now, Na Yeong,
but you still have Ha Seon and us.
You're right. At a time like this, you have no idea how grateful I am to have the three of you.
I have faith in the three of you.
Na Yeong, come back.
Kyeong Tae, I'm sorry. I can't go back now.
What do you mean you can't come back?
I feel apologetic to the three of you,
but it's already too late for me to go back.
What? It's already too late?
Please take good care of Ha Seon in place of me.
- Na Yeong, you mustn't think strange thoughts! (I'm hungry* the phone is low battery)
Lastly, can you get Ha Seon on the line?
Lastly?
Ha Seon is sleeping now.
Really? Can you convey my apologies to Ha Seon?
I will call again, definitely.
Even though I couldn't do other things, I really wanted to feed her breast milk.
Please take good care of Ha Seon.
What?!
Na Yeong, Na Yeong, Na Yeong!
Hello? Hello?
She hung up.
Call her again, quick!
The number you've dialed is unavailable. Your call will be transferred to voicemail...
Her phone is switched off.
The number you've dialed...
I don't think Na Yeong threw her child away and ran off...
but rather, she left her child and went to throw her own life away.
What?
By nature, a suicidal person will most certainly tell someone before they commit suicide.
It must be postpartum depression! If severe, it could lead to suicide!
Ha Seon, I'm sorry!
Seong Min!
Do you really think Na Yeong is that type of woman? This is all an act! An act!
An act?
This is all nonsense, in order to hand the baby, slyly over to us.
Really?
You traitor! You know how much Na Yeong loves Ha Seon.
That was when Seong Min was around,
Now she's widowed and penniless. Isn't it obvious?
What a heartless fella.
Na Yeong is thinking about dying right now because it's too hard for her to live!
Just now, those were her last words to us. Her dying wish!
Last words?!
No way! Let's search for Na Yeong! Quick, quick, quick!
I'll go track her location.
Hey, didn't you say that was illegal?
Who cares about the law when Na Yeong is going to die?
Ouch, my legs.
I'm starving.
Hillsrium is in the process of building a large-scale ecology garden.
It's tasty.
Ha Seon, were you surprised when you didn't see me today?
What am I doing casting you aside? Seriously.
Mom will work hard, sell many apartments, earn lots of money, and come back, so..
Ha Seon, you must be well and healthy under your uncles' care. Okay?
We at Hillsrium...
I'm scared.
Can you be faster?
I'll be disbarred from the force if I'm caught.
I know.
Then, will you be responsible for me for the rest of my life?
Yes, I will.
Really? You said you will be responsible.
I know, I know. Find the location quick!
Song Na Yeong.
There are no past records and information available. Who is she?
You kid! Find the location quick!
She's in Ulsan.
Ulsan?
She's there since last night, the location has not change at all.
Really? No movements?
Yes. Just fixed in one spot.
Not a single movement, like a dead person.
What do you mean like a dead person?!
But, who is this woman?
There's someone. The baby's mother. Thanks, Officer Nam.
The baby's...
The baby's... mother?
Hey, can't you drive faster?
No way. I will be photographed if I speed.
I'll pay the fine for you!
How can a cop incite someone to break the law?
But this is an emergency.
What is Na Yeong doing in Ulsan? That is not her hometown.
Hey, could it be...
That was where she had her honeymoon with Seong Min?
No. Their honeymoon was spent at Jeju island.
They took a ferry from Jeju island to Pohang.
Hold on. They went to Ulsan too.
They wrote us a letter from Ulsan, remember?
They even took a picture in front of the shipyard.
The clues are fitting in bit by bit.
How can Na Yeong think of following Seong Min? She's still the baby's mother!
She's still experiencing the blow from losing Seong Min.
It must have been too hard for her to live as a single mother.
Na Yeong... we're the ones that killed her!
We killed her?!
We didn't do enough for her!
Stop sprouting nonsense when we have not grabbed a hold of the situation.
You're even making me feel like it's a bad omen.
Hey, her location has not changed since last night.
Do you think something's already happened?
Na Yeong, I'm sorry.
Please forgive us.
How can you leave Ha Seon alone?
Where is it?
The tracking clearly states this is the place.
It looks like it's over there.
Na Yeong, Na Yeong!
Who are you?
And who are you?
You...
Tummy Fat?
What? Tummy Fat?
Here's your button.
Button?
Tummy Fat, what are you doing here?
Did you sleep here?
Then what are you doing here?
Oh, you must be an employee from the operations company.
Hey, is this your bedroom?
How can you sleep here? What if something happens?
I didn't sleep here.
Today's my first day, so I came to work early.
I was doing some research. Research.
What? Researching?
Yes. I was walking around and lying down on the bed like a person who lives here would.
I wanted to see how a housewife would feel here.
You have to appeal to the housewives in order to sell many apartments.
In that case, let's discuss the findings from your research.
What?
You ought to have some results, right?
Yes, there are.
The sunlight is sufficient in this master bedroom. You need that actually.
Hence?
For this reason, this room gets sunlight because it's facing the East,
So we should build a one-stop laundry room, what do you think?
One-stop laundry room?
Yes. Housewives love to dry their laundries in sunny areas.
It's the same even in high-rise apartments, am I right?
Hey, Tummy Fat!.
What's your name?
What?
Na Yeong! Na Yeong! Na Yeong!
Na Yeong!
Hey, it's dangerous here! Leave now, quickly.
Hey!
You've worked hard.
By any chance, have you seen a lady with a small protruding tummy?
I have not.
Na Yeong!
Hey, it's dangerous there.
Na Yeong!
Sae Rim Construction Corporation Jeong Chan Yeong
Jeong Chan Yeong Representative?
Representative, my foot!
Why are you grinning?
I'm smiling because it's funny.
Wipe away the toothpaste from your mouth.
I'm not a comedian, what's so funny?
Did you wash your face?
Clean your eye boogers.
I can loan you my facial wash and moisturizer.
Forget it.
That was really embarrassing!
Who is he exactly?
Na Yeong! Na Yeong! Na Yeong!
Who are they searching for early in the morning?
She's not here either.
The signal unmistakably indicates she's here.
Where on earth is she?
I'm even having hallucinations now.
Ha Seon!
Na Yeong!!
Ha Seon!
Na Yeong!
What is going on?
Na Yeong, are you okay? Let me have a look, let me have a look.
Thank you for being alive!
What are you talking about?
We brought Ha Seon here.
Ha Seon!
Were you doing well with your uncles, Ha Seon?
I missed you so much I couldn't sleep.
Na Yeong, we will take good care of Ha Seon,
so you absolutely mustn't think strange thoughts.
Thank you!
Because of Ha Seon, I really wanted to give it all up.
How can you give up?
Don't ever think about it!
That's right! No matter how hard it is, how could you think of giving up on life?
What will happen to Ha Seon?
What? Give up on my life?
What is this? We're the ones coming up with the wild ideas at the end of the day.
It's embarrassing.
Somehow or other, things just get worse when we're around Kyeong Tae.
What? We're the ones that killed Na Yeong?
How ridiculous! How ridiculous!
Hey, you were wrong, too. Na Yeong ran away?
You do not have faith in her?
Plenty of photos must be taken for my speeding.
Hey, you said you'll pay for my fines.
Alright. I'll pay them. Geez.
Anyhow, Na Yeong has to recognize what happened, too.
All she had to do was say that she couldn't come back for a few days due to work.
What's with the "lastly" as though we'd never see each other again.
As though we won't meet again. What an act, what an act. What a big fuss over nothing. A big fuss.
Are all mothers like that? How can she be exactly like my mom?
I really need to thank you all.
It's nothing.
Then, you're going back with us, right?
No, work starts today. I can only go back after the work is finished.
- What? - What?
Then, when will it be finished?
I'm not sure myself.
Since the lot sales begin today, it could take 2-3 days.
If all is not leased out, it will drag on.
A few days longer?
Why?
Did Ha Seon make a fuss and gave you a hard time last night?
Yes. No!
No, no, no!
Since things have turned out this way, I'll have to trouble you guys again.
That's okay, right?
Of course, yes. Of course.
- Yes, okay. - It's okay.
It's a blessing how much Ha Seon adores her three uncles.
Otherwise, I would feel bad.
Yes, of course. She loves us. The best.
I need to go now.
I will leave Ha Seon with you then.
Ha Seon, Mommy will return after making lots of money.
Hey, you agreed to take care of the baby. So, you'll be the one.
Hey hey, Na Yeong, Na Yeong.
Who are they?
What?
They're my oppas.
My oppa.
And the baby? You seem to adore her. Is she someone you know?
No. I don't know her well.
Let's go, let's go.
Anyhow, Na Yeong is really shameless.
How can she nurse the baby once and then just leave like that?
She's working hard to make a living. Let's help her while we can.
Hey, let's go. It's late. Aren't you going to work?
Oh, yes. Let's go back quickly.
I can drive if you're sleepy.
Forget it, I won't entrust my car to you.
This rascal.
Hey, let's buy a car seat when we get back to Seoul.
It's really dangerous for her to ride in the car like this.
What do you want to buy now?
Am I crazy? I'm going crazy, really.
Welcome.
Hello. Welcome.
Building a large-scale ecology garden in the community.
Shaped like a tower.
This design has received many awards.
You can't fall asleep, you can't fall asleep.
Hey, Kyeong Tae. I'm really sleepy.
Keep an eye on the road.
How can I be awake when you're sleeping soundly beside me?
Eat something if you're sleepy.
Please have a look at the flooring.
They're made from excellent marble tiles, and will be provided to you at no added cost.
Your explanations are rather interesting.
Then, are you included with the purchase of this apartment?
Sir, I am not included in the options.
If you want to include me, we'll have to raise the starting price by notches!
Hey, wake up. Wake up. Hey!
- Hey, wake up! Hey! Hey! Hey! - Ha Seon, don't cry.
I'll give you some milk. Milk.
We've reached Seoul. Seoul! Seoul!
Where are we?
My company. I need to report for work now.
Why didn't you drop me off at the station?
I'm already running late.
Since Na Yeong's pregnancy, I've reported late numerous times and I've ran out of excuses.
So who will look after Ha Seon?
You take care of her. You were the one who agreed to take her.
Again? All by myself again?
One of us is her father, shouldn't the three of us look after her?
You'll take the burden today, Kwang Hee.
We have to go to work.
Do you think I'm free? I have to draw the comics and hand in the sketches.
I will knock off from work earlier.
Really. You have to come back early.
Alright. Alright.
Yes, to purchase 1000 shares of Hwa Seong Electronics.
250 shares of Gook Construction.
Yes.
Hwa Seong Electronics. 10,000 shares.
Purchase Order
Cash Purchase Purchase Order in Progress.
Hwa Seong Electronics 10,000 shares. Purchase completed.
Yes, 1000 shares of Hwa Seong Electronics have been purchased. Yes.
Ha Seon.
Why are you crying again? Didn't I just feed you?
Let's have more milk. Here, yummy, yummy.
No?
Shall we have this instead? It's tasty.
It's very tasty.
No! No! This is fake.
Don't lie to me!
Give me a hug, carry me!
I'm going crazy.
Hey! Doesn't your throat hurt?
Why are you always crying? I'm going mad!
Goodbye, Ha Seon!
You moron! What were you thinking of?
Ha Seon, I'm sorry. Uncle is in the wrong.
I won't think of that again.
I'm sorry. Sorry, sorry, sorry.
I'm sorry. Uncle is wrong. I'm sorry. I'm sorry.
Those jerks promised to be home early but there's no sight of them at all.
I know. Don't cry, I'm sorry.
Oh, Chief!
Superintendent, I am Inspector...
What? Are you itching for a beating?
This kid has no manners, seriously.
Did you locate the baby's mother?
Yeah.
Whose baby's mother?
My friend's.
Have you thought of how to repay me?
What?
Like treating me to a meal or a movie.
You know that I tracked her location for you, even though it's illegal, right?
We're finished if the superiors finds out. We may even get the sack.
Hey, that was to prevent a suicide. How can that be illegal?
Anyhow, I can't just let it go.
Alright. Follow me.
Really?
Inspector, let's go to a restaurant with good ambiance for spaghetti.
Mix it to the left. Mix it to the right.
Here, wipe it.
What's this?
Didn't you want spaghetti?
This is jjol myun, not spaghetti.
They're all the same when you send it to your stomach, noodles and sauce.
What a bumpkin!
Hey hey, don't eat it. I'll finish them all.
No! I'll eat.
Eat a lot.
Yes, Squad Leader.
What?
Th...at...
Yes! I'll be right there. Yes!
Hey! They've discovered we made use of the tracking system.
What shall we do?
Inspector, let's leave together.
Where are you? When are you coming back?
I'm on my way now. Just hold up awhile more.
Hurry up, I'm going crazy! Taking care of the baby is torture. Torture!
I got it. I'm almost there.
Manager Kim.
Yes? This is Han Soo Hyeon.
Han Representative, where are you now?
Yes? I'm on the way home now.
I'm feeling unwell hence I left early.
Return right away! Do you have any idea what you did today?
You made a mistake with the Hwa Seong Electronics shares’ purchase.
A purchase mistake?
Director Park wanted 1000 shares, right?
How did you end up purchasing 10,000 shares?
Have you any idea the price of 10,000 shares?
President Park is in a fit right now. Go and apologize to him quickly!
We will settle the remaining matters.
Yes, yes! I got it.
President Park is not here right now.
Where is he? This is regarding an urgent matter.
It's very important. I must see him right away.
That rascal said he'll return soon but why is he not here yet?
I'm sorry.
The young these days,
They have a way with talking but not a way with working, am I right?
Yes, President.
I am really sorry.
I am really sorry, President. It will not happen again.
Please give me a chance. I will undo my mistake.
I beg you for another chance.
Thank you, President. Thank you.
The President has left.
President!
Please hold on. President!
Good shot!
President!
President, please wait up!
President, I beg you.
I beg you to give me another chance.
Look! It's your fault the ball landed in the water.
I'm sorry. I'll go fetch it for you.
I've got it, President.
President, here's your golf ball! Golf ball!
It was not easy fetching this.
Hold on, hold on.
President, can you give me time for a word?
Wind up the window.
Please trust me again.
You are really hopeless.
Do you think an apology can solve matters?
President, I beg of you. Please trust me again.
I am not responsible if you injure your hand.
President! President!
President!
President! President!
Hey! Weren't you on your way?
What's up with your expression, rascal?
I could be fired.
Hey, Kyeong Tae.
Soo Hyeon said... The company... Fire him...
I could be thrown off the force.
What? You too, punk?
These kids, seriously!
Hey! I'm really exhausted today.
Get out.
You said you were coming but you didn't.
Get out!
There's no more money for formula and diapers here!
Get out!
Hey, what's wrong with you?
I'm sorry, Ha Seon. I'm sorry.
Hey, get up now!
You recall how I became a policeman?
I don't know. Get up now, you idiot!
Hurry. Get up and take care of Ha Seon!
My mom was so pleased when I became a policeman.
Seriously!
I don't care! You better look after Ha Seon, got it?
You rascal, seriously!
You're a dad when you're in a good mood,
But you don't give a care when you're in a lousy mood. You scoundrel!
I'm starving.
What are you doing here now?
Huh?
Ha Seon, you're distressed, too?
Oh! My luck! What is this?
- It's all because of the baby. - It's all because of the baby.
Hey! Return the baby to Na Yeong immediately.
Yes, why must we go through such pains?
A career as a law enforcer is my calling.
What's up with the two of you?
I'm the one caring for her all day. What's with the two of you?
Send her away immediately.
Otherwise, I'm going crazy.
I've already gone crazy.
What are you doing now?
What's up with the two of you, seriously?
Hand the baby over.
Hey, calm down first.
Give the baby to me.
- Hey, hey! Catch him! - Stop there, stop there.
- Come here! -Come here! - Hey!
Did you forget you are the closest to Ha Seon?
That doesn't matter anymore now.
You're supposed to buy 1000 shares,
But you ended up purchasing 10,000 shares?
The prices have gone up tremendously.
Really?
The two of you are in cahoots.
Team Leader, is it a crime to fall in love?
If you want me to quit, I will quit.
Do it properly! The baby is crying!
How many injections was that? Hey! Call the Chief here!
- It's yours? - No!
Who is your mother? Who is it?
That's enough, you can go now.
She is your child, Artist Choi?
Na Yeong is coming back.
We are finally freed!
Is that a man?
It's only been how long since Seong Min died?
Na Yeong!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hjkomo, rainydays
Spot Translators: hjkomo, acemaverick
Timer: jann
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com